On 17th November 2015, my little sister wrote a touching post in remembrance of a dead lover.
It begins with these words:
“Once, I lost a person very close to me; so close, that she was part of me: my best friend and my mate and lover. It happened thirteen years ago (but it could have been yesterday; or even today, because I’m still losing her every day of my life), and she is not in any list or in any memorial out of those that I keep in my own heart.”
Today, 13th September 2016, marks one month from my own sister’s death, and I’m feeling truly awkward writing right now because I’m not able to write anything remotely similar in beauty or eloquence to her words. But the feelings inside me are just the same; as deep and surely as perdurable as hers.
My sister Ariel’s partner died too young -at 25-. Ariel herself has died too young as well -even if not so much- due to a severe illness that she could not endure. I would try to explain how deeply I loved her and how overwhelmingly I miss her, but I won’t. It beats by far my capability. And as a matter of fact, she has shown me the right way to homage her “comme il faut” when she wrote:
“… poetry has inspired this post, and is the main reason why I am writing it today […] : to share a fragment of a poem by T.S. Eliot.” — ” ‘Little Gidding’, from ‘Four Quartets’, has been a favourite of mine since the very moment I read it for the first time, years ago. In fact, it seems addressed to Laia and me and to any other transgender individual of this world, be she/he/they physically alive or dead … “
So that’s the clue and the perfect solution: T.S. Eliot’s “Little Gidding”…
I type it again, letter by letter, the fragment of this wise, truly deep poem that Ari chose to recall when talking of her lost lover:
If you came this way,
Taking any route, starting from anywhere,
At any time or at any season,
It would always be the same: you would have to put off
Sense and notion. You are not here to verify,
Instruct yourself, or inform curiosity
Or carry report. You are here to kneel
Where prayer has been valid. And prayer is more
Than an order of words, the conscious occupation
Of the praying mind, or the sound of the voice praying.
And what the dead had no speech for, when living,
They can tell you, being dead: the communication
Of the dead is tongued with fire beyond the language of the living.
[T.S. Eliot, Little Gidding, Part I, 39-52]
I do pray and I did kneel “where prayer has been valid”; on Ari’s last place on this world: down the stream of a little crystalline brook near my home and her last residence in her native country -Catalunya-.
“Zha Pajesa, zha Devlesa !” is Rromani to mean “Go with the Water, go with God !”… Thus, in that place, with those waters, Ari’s ashes went back to Mother Earth, according to our ancient tradition -brought from India.
All sacred words were said, all proper rites performed, all trees and herbs around and rocks under our feet and spirits of the forest were invoked, clearly showed acceptance and are forever witnesses of this final delivery. Even a sudden sunbeam out of the clouds (as seen in the second picture below) showed us the place and the moment to let her remains go.
They rest now in peace down the stream of this beautiful mountain brook at the feet of the Pyrenees.
Te feril tut o Del , jagorri phakali andar cheristar ! Kamav tut but but!